Subbed and Timed by the XIn Xiao Shi Yi Lang Team @ Viki
♫ Fame and money attract people’s pursuit. Several cups of soup in Jianghu. For that pride in ones’ chest, willing to shoulder even the wind and the rain ♫
♫ Love makes others envy. Meeting again in a narrow road. Killing a deer is just for humanity not to have conflicts anymore. ♫
♫ People say that it’s dangerous in Jianghu. I say that Jianghu is full of happy faces. ♫
♫ Only beautiful women, beautiful wines, beautiful scenes enter my sight. ♫
♫ People say that Jianghu is far. I say that Jianghu is in one’s heart. ♫
♫ Relying on chivalry and the sword and knife one carries ♫
♫ People say that it’s dangerous in Jianghu. I say that Jianghu is full of happy faces. ♫
♫ Only beautiful women, beautiful wines, beautiful scenes enter my sight. ♫
♫ People say that Jianghu is far. I say that Jianghu is in one’s heart. ♫
♫ Relying on chivalry and the sword and knife one carries ♫
Xin XIao Shi Yi Lang
Let me tell you!
I don't care if you want to kill this woman.
But if you want to touch Xiao Shiyilang, you better ask my permission first!
You were with Xiao Yaohou since you were little. If you are to disguise as him,
no one in this world can do it better than you.
Too bad. The distinct rogue smell in you
gave up your identity.
Remove your mask!
Sky Sect's Little Master.
Little Master?
Xiao Shiyilang, what excuse do you still have to say?
- Bijun - Hey!
You...
Stop!
My disguise as your father was indeed a bit similar, right?
What time is it now?
You still were in the mood to joke around?
I just want to tell that Shen Bijun
that you are not that fake Xiao Yaohou. Who would've thought that I will carelessly expose myself.
Totally making trouble!
Sect Leader, right now, you have offended Lian Chengbi.
The whole Wulin will treat you as an enemy.
You also want to catch that person who is pretending to be your father.
You then must defend against the whole Wulin coming after you to kill you. Won't you get too exhausted that way?
What good idea do you have then?
The 'Tian' word seal.
Seeing the seal is like seeing the Sect Leader.
With just one order from you, I will take this seal and go to the distant land of western regions (Persia)
and call back all our brothers and sisters.
There will never be such day.
Why?
The Sky Sect have been called an evil sect by the Wulin of Central Plians.
I ordered them to travel to the Western Regions
for one, to protect them
to not ever be discriminated by the Central Plains Wulin.
The other reason is also for the sake of the whole Wulin.
Not anymore having any meaningless killings and conflicts.
But you know
that all are brothers and sisters
- are waiting for you to call them back every minute, every second. - Enough already.
If you really want to help me,
then think of a way
to know Lian Chengbi's next move.
This way, there will be less pressure on us.
Yes.
I will surely fulfill Sect Leader's orders even if I have to risk my life.
Who told you to risk your life?
This is Sky Sect's rules.
Listen well.
Starting today,
I'm setting a new rule in the Sky Sect.
That is if you can beat them then fight. If not, run away.
What kind of ruling is that?
A rule to preserve one's life.
Remember. Life is more important than anything else.
If you lose your life, then you lose everything.
Sect Leader!
You stop there...
Sister Feng,
we haven't seen each other for so long so I should stay to accompany you.
But Chengbi must be very worried about me now.
I must go back to his side.
You...
Sister Feng... Sister Feng...what's wrong with you?
Let me see.
Your internal organs were damaged.
Sister Feng, why didn't you tell me sooner that you are hurt?
That's right. Siniang got hurt last night because of saving you.
The one who wounded her is the man pretending to be Xiao Yaohou.
How can this be?
Si Niang, you alright?
No need for you to care.
Where you heading?
I am going to tell Chengbi about this matter truthfully.
Don't worry. He surely will be able to find the murderer.
Sorry, Madam Lian.
For you own safety, I can't let you go back for now.
- Oh, so this is the famous bandit Xiao Shiyilang? - I heard that he abducted the wife of the leader of Wulin.
He really have guts.
Anyone of you seen him? Anyone who will be able to find this Xiao Shiyilang will surely get rich.
- Did you see him? - No. I didn't.
Xiao Shi Lang...
Announcement: Xiao Shiyilang, the leader of the Sky Sect, has killed innocent people and must not be forgiven. Everyone should help in eliminating this criminal. By the Wulin Alliance.
Time to take your medication.
Here.
Woah!
You still need to be fed your medicine at this age?
Take your medicine.
Siniang,
thank you for accompanying me to save Bijun.
But with Bijun being here, you will be in danger if you stay with us.
That's why I am thinking that when you are a little better, you should...
Are you making me leave?
Just consider it so.
If there is no her,
will you still drive me away?
Sometimes, I really hoped that I never met you.
Never having any interactions with you.
Then I will really have lots of regrets.
But at lease I will live a little more like Feng Siniang.
Why? Are you not living like it now?
In front of others, I am.
But with you around,
I become
someone that I hate more and more.
Don't worry.
After taking this medication,
I will leave.
Yo, Brother Yang.
Which wind is such a friend and blew you to here?
I should have guessed
that you will be with him.
Listen to me explain.
Xiao Shiyilang...
You really are so able.
All women like you.
My wife actually left me
at the day of my wedding.
Yang Kai Tai
Are you being stupid again?!
Right.
I indeed am stupid.
So stupid that I didn't see that
you were thinking of another man while sitting inside my marriage carriage.
Brother Yang, I think you really have misunderstood things.
Things are not like what you are thinking.
You are a person that doesn't explain.
How come you are different today?
If I still don't explain, I'm afraid that it might cause someone's death.
That's right.
Someone indeed will die here today.
Make your move.
Fight me!
You make your move!
Yang Kaitai stop causing trouble here!
Don't mind him.
You said that I'm causing trouble?
There were a lot of things that happened lately.
You don't understand.
Right.
There were indeed a lot of things that happened between you two.
Then aren't the things that happened between us also real?
I told the whole world that Feng Siniang is marrying me.
I brought you to meet my parents.
Introduced you to my best friends.
We had a wedding ceremony and made lifetime promises, aren't these all things that happened too?!
Don't say it anymore.
Feng Siniang, you tell me.
What else have I not done?
Or have I done too much?
Do you know why I married you?
Because I love you.
In this lifetime, you will be the only person I love.
There will never be anyone else.
I am not as quick-witted as you.
I can't think about forever.
That's why I'm just really a past time for you.
I am stupid.
I am so stupid that I only know to love you and nothing else.
Since you don't like stupid people,
then let me not love you from now on.
Be a smart person.
Starting today,
I won't pester you anymore.
I am severing all ties with you.
When we meet again,
we will be enemies drawing our swords against each other.
Ge Lu Sword...
They say that whoever holds you,
his martial arts skill can increased by numerous times.
How come I don't feel any improvement at all?
Heaven...
are you playing tricks on me?
What really is that key
that can open the Ge Lu Sword?
Didn't I order not to disturb me when I'm training?!
Sect Leader Lian, you've already been training for 6 hours.
You should rest now.
I prepared some food for you.
You saw everything?
I only...
saw Sect Leader Lian training hard.
Are there still no news about Bijun?
None.
Sect Leader Lian,
with such huge thing happening,
I am also anxious.
While worrying about Madam, you should also take care of yourself.
While Madam is not around,
I'll surely do my best
to serve you.
Who are you?
I am...Bingbing.
I am asking you again.
Who are you?
I am Bingbing.
My province is at the 16th District of Yanyun. My ancestors surname is Su.
My parents are all dead.
Since I was little, I trained under Daoist priest of Liutan.
You are not Bingbing.
Then who does Sect Leader think I am?
It's fine.
Whoever Sect Leader wants me to be,
I will be that person.
You can't be someone else.
The more you can't become the person that I love.
Even if you change your face,
you still are yourself.
If you get thin from starving, I won't be able to explain that to Lian Chengbi.
Xiao Shiyilang, what really are you planning to do?
I only wanted to go home.
Why won't you let me go?
Your home is currently not safe.
That guy who is disguising as Xiao Yaohou
was able to easily abduct you from Wughou Mountain Sect.
If he can do it once, he can do it twice, thrice, a fourth time.
That's why, the safest place presently
is by my side.
Hey! It's already cooked.
It's cooked.
Smells so delicious.
- You want some? - I'm not hungry.
Oh, you're not in the mood, is that it?
No appetite?
So pretty.
By doing that,
you are only making me hate you more.
I heard that...you have already went into seclusion a year ago.
Why did you return to get mixed into this trouble?
That's right.
I also thought before that I can be as free and unfettered like the wind.
Go to anywhere I want to go.
Just coming and going as I want.
But one day, I finally realized
that when a person entered Jianghu, you can never really...
really leave that place.
That place has...
too much things that you care about.
Before...
you told Sister Feng that
I lost all memories about you.
I want to know what kind of memories they are.
We need to go.
It's not safe to stay here for very long.
Hey! Why is Madam Lian always frowning?
Aren't you wasting such wonderful scenery?
Smile a little.
There isn't anything that is worthy of me to be happy about.
I can't smile.
Of course, there is.
The first one is...
you got abducted by a very evil man from your home.
This man not only didn't hurt you,
he even keep thinking of ways to find you food and drink and make you happy.
Isn't that worth being happy about?
The second thing.
Although you were abducted,
Lian Chengbi was really panicking. This means that
your husband loves you very much.
Worrying about you. Caring about you.
And also?
Also,
I will help you two
catch that man disguising as Xiao Yaohou
and who abducted you.
And then...
safely bring you home.
This is the third thing that is worthy of you to be happy about.
I'll consider it that way for now.
Let's talk about you then. You look happy all the times.
Is there anything that is making you happy?
Why not tell me?
There are too many things that is making me happy.
Upon being born, I already got abandoned.
I got picked up by a wolf and brought to his lair.
Initially I thought I will become the wolf's snack, but he didn't eat me.
This is the first thing that I am happy about.
Second thing.
Although I grew up with wolves,
I never thought that I can grow up to be a man and return to the human world.
Isn't that worthy to be happy about?
The third thing that makes me happy...
is...
What are you doing?!
The third thing that makes me happy is...
What are you doing?
We are going to eat something good tonight. Wait for me.
I'm back!
My luck today is quite bad. I missed.
Subbed and Timed by the XIn Xiao Shi Yi Lang Team @ Viki. Please do not reuse or reupload our subtitles.
- Have you looked that way? - No.
- You, go there and take a look. - Yes.
- You two go there! - Yes!
What flowers are these?
This is called umbellate rock jasmine.
The whole mountain is full of it.
Then how about this?
Rock chrysanthemum.
Then how about this?
Cherry blossoms.
Then...this small, small one?
Day lily, also called worry forgetting flower.
I also frequently reminisce about that time.
But...the person that was with me then...
was not you.
Don't you really remember anything about me anymore?
Are you insane?! He is Xiao Shiyilang!
Siniang, she has already forgotten all her memories about me.
All of you listen! We must catch Xiao Shiyilang alive.
Also fine Madam alive.
Let's go.
Siniang just temporarily left during our first night together.
Anyone can have an emergency. Isn't it?
She wasn't really leaving me.
Should I forgive her?
Forgive.
Not forgive.
Forgive.
Not forgive.
Forgive.
Not forgive.
Forgive.
Miss, be careful!
I owe you my life.
From now on, you are my good buddy.
As long as there is something that you need my help with,
- just tell me. - I already like you during the first time I saw you.
Siniang, don't be my fake fiancée anymore.
Be my real wife.
Actually, if I think about it sometimes,
having you by my side
is quite nice too.
Even if I am a wood head,
I still know that you were getting jealous earlier.
I eat delicious foods, drink spicy drinks,
but I will never eat vinegar! (Eat vinegar figuratively means getting jealous)
- Hey, you... - Siniang. - Let go of me!
I won't let go! Won't let go! I just won't let go!
I want you to experience what it feels like to be in my embrace.
Yang Kaitai.
Yang Kaitai...
Brother Yang!
Wood head! XIao Yaohou!
I am not afraid of anything!
But I'm afraid of you now!
Spare his life!
I heard all the words that you told me these past days.
You told me that you'll be gentle to me.
You said that you won't hit me anymore.
You even said that you are very worried about me.
Only when something bad happened to me did you realized
that actually, you quite like me.
About this matter between me and Siniang,
why am I letting you grasses decide it?
He wanted us to gather information about the whereabouts of Xiao Shiyilang and Feng Siniang.
But we fought with Xiao Shiyilang before. We are inferior to him.
We must think of an evil scheme.
- Waiter! - Coming! Coming!
Give us one pot of wine.
Five bowls of beef noodles.
Okay. Please drink some tea first.
Older Brother,
if nothing bad happens, by tonight,
he probably come to meet us.
Lower down your voice.
If we expose his movements, we surely will suffer.
Anyway, it's better to be careful.
- If we offend him, none of us can survive. - Yes.
Siniang?
- Hi, please come inside. - Okay. Okay.
Siniang.
How come it's you again?
I have so many words to say to you.
Didn't you say
that you are severing all ties with me?
If we meet again, it will be as enemies drawing their swords?
I...I didn't bring any sword.
Then go find one.
Or...
I don't have the time to chat with you.
Siniang!
I have so much thing to say to you.
If I don't say them to you, I'll die of suffocation.
Then say them.
Hurry and say it.
Since I left last time,
I...I thought about it a lot.
- I... - Go to the main point.
I feel that...
I feel that I should forgive you.
I understand
that when loving someone,
one should love everything about her, including her shortcomings.
Including the mistakes that she made.
That's why...
About you running away on the night of our marriage...
I have decided to forgive you.
Don't. Don't forgive me.
I am already so evil.
Just let me continue committing mistakes.
- Goodbye. - Hey, Siniang!
- Get lost. - You must believe me. I really have forgiven you already.
Let go!
Siniang...
Owner, where have they went?
The guests have already left.
- Siniang, listen to me! - Jeez, stop pestering me already!
Wood-head Yang! Wood-head Yang!
What else can this wood-head brain of yours do?
Go to Shaolin Temple and knock some wooden clapper.
Siniang!
Bijun!
Bijun! Where have you gone to?!
Bi--
Madam Lian.
Can you accompany me to go to...
Tianyin (Sky Hiding) Mountain?
You still remember the Tianyin Mountain where Doctor Fei lived?
Then have you forgotten that Doctor Fei and his junior sister were already dead?
I know that they are already dead.
But thousands of prescriptions were still left there.
I heard that they seemed to have created once a drug called Soul Returning Pill.
It is made especially for those with amnesia.
Maybe it will have an effect on me.
- Why are you suddenly-- - Don't misunderstood.
I am not doing it to remember.
I just want to understand myself more.
This is Tianyin Mountain?
You'e right. It's the one there.
Then do you still remember that we went here one year ago?
You indeed totally have forgotten about me.
What did you say?
Nothing. Let's go.
Slowly. Be careful.
Look at the road.
It's just in front.
Be careful.
We'll be there soon.
Wait.
Then it means that you live in Qingliang (Cool and Refreshing) Temple?
Was it the Qingliang Temple in Qisha Mountain?
I met Abbess Kongjie of Qingliang Temple once.
Abbess Kongjie?
Abbess Kongjie... Abbess Kongjie...
What happened to her?
Don't cry anymore.
If you want to say something, you can tell us slowly.
That night, a person came.
He was wearing a mask. He just pulled out his sword and started killing.
All the people in our temple
died under his sword.
Don't cry anymore. It has already come to past.
Little master,
then it means...you personally saw Abbess Kongjie hit that person's mask and caused it to fall?
What does he look like?
It was a man. He looks refined and handsome.
He is about the same age as you.
Then if you can see him again, can you recognize him?
I can.
Bijun,
looks like we have hope in finding that murderer now.
Ge Lu Sword...
How come after this long...
I still can't use you?
What secret are you really hiding?
Ge Lu Sword...
Why must you treat me like this?
Was it because I did so many evil deeds?
Are you punishing me in behalf of Xiao Shiyilang?
Sect Leader...
Subbed and Timed by the XIn Xiao Shi Yi Lang Team @ Viki. Please do not reuse or reupload our subtitles.
Am I...
an evil person?
You are not an evil person.
You are just in too much pain.
I already almost can't recognize myself.
You are bearing the whole Jianghu
on your shoulders.
You are too exhausted.
Really?
If I...
can lessen your pains,
I am willing
to give you my everything.
What are you doing?
Sorry.
I am very stupid. I don't know what I should do to lessen your pain.
You have always been doing well.
But I want to do better.
In this life, I only loved one woman.
In the future, I will also just love this woman.
Shen Bijun.
But...she left you just like that.
Letting you bear all of this alone.
You spoiled her too much.
If...
I am your wife,
I will definitely not let you suffer this much.
Wushuang.
Get out.
You know who I am?
Then since you already knew who I am,
why did you still let me stay by your side?
I previously gave myself numerous reasons
to convince myself to drive you away.
Even to the point of killing you.
But I can't do it.
Why?
Because I don't want to do
the same mistake twice.
Then you...
how did you know it was me?
That's not important.
The more important thing is you are still alive.
You must be alive for a reason.
Be careful.
- Be a little careful. - Follow me closely.
Don't be afraid.
Bijun, protect Master Zhu Yin well.
Let's go!
Master Zhu Yin!
Little master!
Where did she go?
Let's go there and look.
- Master Zhu Yin! - Little master!
She is right there.
Little master, are you alright?
Why are you here?
I saw you guys fighting.
I felt afraid.
So I ran here and hid.
It's good that you are fine.
Oh, right, Bijun.
If those people can find this place,
then it means that we can be in danger anytime. How about let's set out for Wugou Mountain Sect a little bit later?
It is because it's dangerous
that's why we must hurry to Wugou Mountain Sect.
Chengbi, will surely give justice to everyone.
Let's go. Let's hurry and move.
Let's go.
Yang Kaitai, I've already turned the whole Jianghu over!
Never thought that you are just hiding here!
Be nimble! Hurry and come out here!
Yang Kaitai! Yang Kaitai!
Amituofo.
Lady, the person you are looking for is not inside our temple.
Yang Kaitai!
Come out!
You think that because you hid in a temple, you are already a deep person?
That place is full of smoke and fire.
If you stay for a few more days, you'll get smoked like a ham!
Yang Kaitai!
Lady,
the temple is a silent place. Please don't shout.
- What act is this that you are doing? - Lady.
Stop making a spectacle in there!
- Come out! - Amituofo...
Yang Kaitai!
I know that there are misunderstandings between us!
That day, when I scolded you, I was quite regretful!
But beforehand, you said that
no matter what I do wrong, you will forgive me.
If what you said was true,
then just come out!
Subbed and Timed by the XIn Xiao Shi Yi Lang Team @ Viki. Please do not reuse or reupload our subtitles.
♫ Vaguely, the past reappears within incomplete memories. ♫
♫ You risked your life to trade with me to go through a disaster. ♫
♫ Forget but like the clouds, it changes constantly. Parting it’s a sin, it’s destiny ♫
♫ Written in stories as two Chang Eh (Chinese folklore woman who went to the moon) ♫
♫ Can’t cut it off, vacant longing. Can’t forget your promises ♫
♫ In disarray, fate has become a cocoon tying us together, this lifetime’s love ♫
♫ Slowing sound, sighing sound, sighing due to an endless Zither tune ♫
♫ Rippling autumn colors, leaning on a railing alone ♫
♫ Every sound is resentment. Every sound is hoping. Hoping that my prince will come back soon ♫
♫ and guard this place of green threads slowly dyed by snow with me again ♫
♫ Slowing sound, sighing sound, sighing due to an endless Zither tune ♫
♫ Rippling autumn colors, leaning on a railing alone ♫
♫ Every sound is resentment. Every sound is hoping. Hoping that my prince will come back soon ♫
♫ and guard this place of green threads slowly dyed by snow with me again ♫
Subbed and Timed by the XIn Xiao Shi Yi Lang Team @ Viki. Please do not reuse or reupload our subtitles.